JEUX ANTIPHONAUX :

Ce terme vient du Grec : ἀντί, « contre » et φωνή, « voix ». Il a donné l'Antiphonaire puis "Antienne"

Le premier usage du mot antiphona apparut dans un écrit de Jean Cassien au IV^e siècle. Le mot signifiait alors verset chanté⁴. Pareillement, vers 380, Égérie, pèlerine de Galice vers Jérusalem, décrivait ainsi la liturgie de Terre sainte : « et psalmi responduntur, similiter et antiphonæ (on répond aux psaumes de la même manière [= en faisant alterner les versets du psaume] et en alternant avec des antiennes) »^{3,ds 1}. (Extrait de Wikipedia). E

Ce terme est maintenant utilisé pour désigner des jeux délocalisables, c'est à dire pouvant être commandés de n'importe quel clavier ou pédalier de l'orgue. L'orgue de Rians est le premier orgue où l'ensemble des jeux est antiphonal. Ce terme est également utilisé aux USA pour certains jeux d'orgues(1). Mais aucun ne possède comme à Rians l'ensemble de ses jeux antiphonables. L'organiste peut ainsi composer lui-même ses différents plans sonores. Tel le chef de choeur qui positionne ses psalmistes en différents endroits pour le dialogue des répons aux antiennes et sticks.

Cette fonctionnalité nouvelle en Europe est parfois appelée "jeux balladeurs" en France.

(1)C'est paradoxalement des USA que nous revient in fine le sens original de nos racines latines... Grâce leur soit rendue ! N'en déplaise à nos ardents mais très ignorants "défenseurs" de la langue française. En les réutilisant judicieusement pour des technologies nouvelles de notre monde modernes, ils nous replongent dans notre lointain passé et la richesse de ses termes ! Je rapproche ceci de la découverte par mes soins de l'origine du mot "mail" qui en fait un dérivé de la "malle de poste" qui transportait le courrier. L'ancêtre de notre Internet moderne... Le mot "déverminage" à la place de "débugging" est un autre exemple, cette fois venu du Canada !